染續斷~teasel~

原本沒什麼特別感覺
漸漸的被吸引了
新專輯版本也不錯~感覺更細膩了
心情很煩
發覺打網誌越來越混了(眾曰:妳本來就很混吧)
前天重登了天空
一位朋友來留言
八月時的留言.......
天哪!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
八月時我在幹嘛囧


Plastic Tree - リプレイ / Replay / 重播
作詞・作曲：有村 竜太朗
翻譯：raven [未經同意請勿轉載]
最終便の観覧車――――。
最後一班的摩天輪――――。
君と僕が夜に浮かんでく。
你與我在夜裡漂浮下去。
星空とパノラマの街の光と光の真ん中らへん。
星空與全景的城市的光與光中間那邊。
右手の中にある温もりは、いつか違う人を照らすでしょう。
右手裡的溫暖，大概有天會照耀不同的人吧。
リズムが早くなりだす鼓動。君の名を叫ぶ心臓です。
鳴動節奏開始加速的鼓動。是呼喚你名字的心臟。
約束交わさずに、いつかまた逢えるなんてどんな魔法だろ？
沒有相約，而在某天重遇究竟是怎麼樣的魔法來呢？
ごめん、ありがとう、さようなら、言いたくない言葉しか出なそう。
對不起，多謝，再見，似乎除了不想說的說話之外甚麼也會說不出。
気が遠くなるほどの未来で*、心が重くってうずくまる。
令人暈眩般的未來，心沉重得要蹲下來。
永遠によく似た１０分間。その度、思うんだろう。
好像永遠的10分鐘。每次都會，這樣想吧。
廻る、廻る、二人がほら夜に闇に光探す。
旋轉，旋轉，兩人你看，在夜裡黑暗裡尋找光芒。
恋しい、愛しい、想うゆえに胸がひどく苦しい。
眷戀，愛慕，因為這樣感覺所以心裡感到極為難受。
真夜中止まった観覧車――――。
半夜裡停頓了的摩天輪――――。
忘れ物を取りに来たんだよ。
我來取回失物的啊。
瞬間接着剤の涙。
瞬間粘合劑的眼淚。
開いた傷だってくっつけた。
就連裂開的傷口也粘好了。
あー、そうでした。
啊，是那樣的。
俺、こんなでした。
我，曾是這樣啊。
君と会う前、自分嫌いでした。
遇上你之前，我一直討厭自己。
だから胸のいちばん奥で君の名を呼ぶんだよ。
所以在心底最深處呼喚你的名字啊。
廻る、廻る、心がまだ夜に闇に君を探す。
旋轉，旋轉，心仍然在夜裡黑暗裡尋找你。
恋しい、愛しい、知らない間に消えてしまう光。
眷戀，愛慕，不知不覺間消失掉的光。
確かなものなんていらないや。
不需要甚麼確實的東西啊。
涙で悲しみを抜く。
以眼淚除去悲傷。
大丈夫。それでも僕だった。
不要緊。儘管如此那還是我。
何もない右の掌で、残ってる温もりが騒いだって。
就算殘留在甚麼都沒有的右手手掌上的溫暖要騷動。
まぶた閉じた。記憶堕ちた。星が瞬く隙に歌う。
閉上眼睛。記憶墜落。在閃爍的星光之間歌唱。
100年分の鼓動のせて響く、声が届く。
載著100年分的鼓動回響的聲音會傳達得到。
巡る、巡る、君を想う。ひとつ、ひとつ、忘れながら。
思念著遇上，遇上的你。一邊逐一的逐一的去忘記。
廻る、廻る、あの日のまま二人、夜に浮かぶ――――。
旋轉，旋轉，跟那天一樣的兩人，在夜裡飄浮――――。
あ、また同じとこ。戻ってきたら朝だよ。
啊，又是相同的地方了。回來時已是早上了啊。
赤。青。夢。嘘。色づく空。
紅。藍。夢。謊言。呈現顏色的天空。
帰宅。始発。陽射し。窓。きらめく世界流れた。
回家。首班車。陽光。窗戶。閃耀的世界流動了。
もう手を振らなきゃ、　
已經不得不揮手了，
サヨナラだよ――――。
再見了啊 ――――。
*註: 気が遠くなる=失去知覺，昏厥

找這首PV的原文名字花了不少時間
流浪很多網站之後，突然想說再播放ㄧ次好了
才發現
啊，原來PV開頭就有寫阿(真是BAKA)

















[不知何時 live版]






この手をつかんで　怖くないから
捉緊這手　不用怕的
何処までもずっと君を連れてくよ
無論到那裡我都會一直帶你去的啊
小さな傷跡　裂けて笑うけど
小小的傷痕　雖然破裂綻開起來
君が愛しくて何も感じない
因為愛戀著你　甚麼也感覺不到
夢のテント　映る影が重なる
夢幻的帳篷上　映出來的影子互相重疊　
ちゃんと僕が受けとめてあげるから
我會好好給你接住的了
ゆらゆら　揺れながら　僕らはただ求めてく
搖搖晃晃　我們一邊搖　一邊只在尋求下去
伸ばしている腕の向こうに君がいて
你就在我伸出的雙臂的對面　
離れて　近づいて　僕らはただ繰り返す
分離　接近　我們只在不停地重複
繋いでいた腕を放したら闇の中、
鬆開連繫著的兩臂之後往黑暗中，　
堕ちて――――――。
墜落───。
こぼれてくるのは　記憶の滴
墜下來的是　記憶的點滴
涙目　鈍色　悲しい見せもの
淚眼　暗灰色　悲哀的雜耍
耳をふさいでも響く笑い声
就算堵住耳朵也迴響的笑聲
世界が終わるまで愛をあげるよ
直至世界終結都會給你愛啊
ふぞろいでも　翼を手に入れたら
就算不齊全　若果可以得到翅膀
きっと僕ら上手に飛べるから
我們一定可以好好地飛翔的啊
ゆらゆら　揺れながら　僕らはただ喘いでて
搖搖晃晃　我們一邊搖　一邊只在喘息
伸ばした手の先で君がほら笑ってて
我伸出的雙手的前面，看，你在笑著
傷つけ　舐めあって　涙がまたこぼれたら
受傷　互相舔傷　如果眼淚又再溢出來
絡めていた指がほどけてゆっくりと、
將緊扣著的手指鬆開慢慢地
堕ちて――――――。
墜落───。
ゆらゆら　揺れながら　僕らはただ求めてく
搖搖晃晃　我們一邊搖　一邊只在尋求下去
伸ばしている腕の向こうに君がいて
你就在我伸出的雙臂的對面　
離れて　近づいて　僕らはただ繰り返す
分離　接近　我們只在不停地重複
繋いでいた腕を放したら闇の中
鬆開連繫著的兩臂之後在黑暗中
ゆらゆら　揺れながら　僕らはただ喘いでて
搖搖晃晃　我們一邊搖　一邊只在喘息
伸ばした手の先で君がほら笑ってて
我伸出的雙手的前面，看，你在笑著
傷つけ　舐めあって　涙がまたこぼれたら
受傷　互相舔傷　如果眼淚又再溢出來
絡めていた指がほどけてゆっくりと、
將緊扣著的手指鬆開慢慢地
堕ちて――――――。
墜落───

今天發現PURAㄧ件事情.....
原來Plastic tree有要到野台開唱
原來龍太朗他們有要到野台開唱
                  
  原來PURA他們有要到野台開唱
                               原來他們7/27要到野台開唱
                                                                                                                                                              (無限回音中持續中)
都是L.MC啦(關他們什麼事?)
消息打那麼大(?)
不過應該還是不會去吧
為了PURA幾首歌
1600實在很不值得
還是乖乖等演唱會來臨的時候吧

[ネガとポジ版]

很久沒發PURA的東西了
最初真夏之宴看到這首LIVE
一聽之下~很喜歡
同時也在後悔錯過他們的來台LIVE
算了，以後有的是機會
原本以為是PV，後來有亲（下面迴響）解釋那不是ＰＶ
而是收錄在ネガとポジ初回盤的"演奏實驗紀錄"（某飄手邊只有通常盤ＭＰ３檔）
嗚哇～對不起各位

說起來......
某方面而言~我算是海月~但又不是海月的海月
矛盾阿
不是海月,卻管理海月的地方
這首蠻特別的
由其龍太朗黑色眼淚特效
其實我覺得不太像黑色眼淚~
還比較像黑色櫻花花瓣飄落下來
哈哈~~很奇怪吧






翻譯:RAVEN(請尊重原翻譯者勿隨意轉載，謝謝)
もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
已經，不能見面了吧。好像謊言一樣啊。好像連入睡的方式都忘記了。
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
總之，就在夢的外面。如果你不在的話啊。
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる*。
啊－，變得很眷戀。變得很痛苦。勉勉強強的。
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。
觸摸不到的距離，累積下來的歲月，它們現在正要把兩人分開來。
悲しみコードは爆音です。
悲傷的和弦爆音了。
君の声も聞こえない、届かない。
連你的聲音也聽不見，傳達不到。
ざわめく風が薫る、るる――――――。
吵嚷的風在散發香氣，縷縷地――――――。
アローンアゲイン
alone again
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
不可靠的世界。永遠都在團團地轉。
うずまく心は七色。また会えるのかな？
卷成漩渦的心是七色的。還可以見面嗎？
ハロー、ハロー、届いたなら
hello－，hello－，如果傳達得到
悪戯にワンダフルワールド。
惡作劇一樣的wonderful world。
ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
喂－，一天到晚，都在想起你，呼喚你的名字。回聲反響出去。
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。
白晝的月亮。唯一的回答漂浮起來像要消失。
切なさモードの残像です。
難過模式的殘像。
君の顔も見えない、わからない。
連你的臉孔也看不見，不知道。
ざわめく風が笑、ふふ――――――。
吵嚷的風在笑，呼呼地――――――。
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
裙子的翅膀展開晃動，你，夢，幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
煩厭的淚水零零落落。如果還尋找得到，
ハロー、ハロー、何処にいるの？
hello－，hello－，在哪裡啊？
意地悪なワンダフルワールド。
捉弄人的wonderful world。
哀愁ナラ今日モ更新終了
哀愁的話今天也更新完畢
感傷ナラ明日モ申請中
感傷的話明天也在申請中
あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
啊－，就算怎樣去摸索未來甚麼的都是，新的日子。
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう？
好像傻瓜一樣啊－。在眼淚的另一方，你為甚麼在責備我呢？
アローンアゲイン
alone again
頼りない世界。グルグル、いつまで回るの？
不可靠的世界。這樣團團地轉到甚麼時候呢?
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ！
卷成漩渦的心是七色的。在回憶中找錯處！
スカートの翼を広げてヒラヒラ、君、夢、幻。
裙子的翅膀展開飄揚，你，夢，幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな？
煩厭的淚水零零落落。還尋找得到嗎？
ハロー、ハロー、
hello－，hello－，
何処かにいる君と僕、
在某處的你和我，
ワンダフルワールド。
wonderful world。

終於放上來了
隱隱約約.....淡淡的憂殤......飄邈著......
話說當上有村龙太朗吧吧主有一段時間了
一開始是好玩提申請
但其他吧主一同意，呃，有點後悔了

過了將近一個禮拜的時間~
飄某我終於成為吧主~(歡呼)
歡迎大家到有村龙太朗吧 玩玩~這首最近很喜歡聽~
有種很特殊的情感
而且這幾天心情不是很好
太複雜了

在放 真っ赤な糸 之前~先放這首=w=他們真是太可愛了~
頭戴紙袋私闖民宅開ＬＩＶＥ，還搗亂別人家～
人家管家拿出大型吸塵器掃射，迅速駕車逃逸~
結果人還有直升機～還是被追上了＝ｗ＝

Plastic Tree（プラスティック トゥリー），日本視覺系樂隊，日本人一般簡稱為プラ（pura）或プラトゥリ（puratruri） ，樹脂木則是英文名的日文翻譯。樂隊於1993年12月成立，Tadashi（長谷川正）是隊長，大部分的歌曲都是由他創作出来的，Ryutaro（有村龙太朗）負責填詞，也參寫歌曲創作，他們的音樂接近英式音樂。 
樂隊剛成立的時候並沒有固定的鼓手，到94年SHIN加入成為Plastic Tree第一代鼓手，94年12月31日他們推出了首張demo tape<acid vision neurosis>,95年8月與club citta簽約，成為旗下樂隊。同年12月11日推出首張CD<strange fruits>。96年5月19日SHIN宣佈退出。後來Ryutaro結識了Takashi ，當時Takashi剛好要退出現在的BAND，不知如何是好，準備要放棄回鄉之際Ryutaro剛好打來電話，邀請他一起合音一次，合作後大家都非常滿意，在6月7日的LIVE中Takashi正式加入，Takashi成為了第二代鼓手。 
 
1997年憑藉TV動畫《金田一少年事件薄》ED曲「Sink」major化（即與主流唱片公司簽約合作），至今（2007年）已發表單曲25張、迷你專輯1張、專輯15張、DVD6張，在日本全國舉行無數場公演，並於2006年應邀至德國、法國、芬蘭三地表演。